‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أكبر نادلي العالم"‬ ‫من تأليف "أليكس مورينو".‬
‫ما كنت لأفرض نفسي،‬
‫لكن تقول معالجتي النفسية‬ ‫إن عليّ الانفتاح إلى العالم أكثر.‬
‫لديك معالجة نفسية؟‬
‫إنها أقرب إلى اختصاصية أمور حياتية.‬
‫رباه، أكره هذه البلدة.‬
‫إنه مسلسل هزلي.‬
‫من بطولتك؟‬
‫لا، أفكر في شخص أصغر مني،‬
‫ربما "جود هيرش".‬
‫حسناً، سأحرص على قراءته.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "أليكس".‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫ليس هو.‬
‫ليس أنا لفعل ماذا؟‬
‫لا تبالي بشأن هذا.‬
‫حسناً يا "نورم" هذا "مارتن".‬ ‫"مارتن" هذا "نورمان".‬
‫تسعدني مقابلتك. سمعت الكثير عنك.‬
‫إنك الكبير إذاً.‬
‫عفواً؟‬
‫إنك في علاقة متفاوتة العمر، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك كبير.‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫أنظر إليك ولا أراك كبيراً للدرجة.‬
‫لنقل إنني كبير لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫ماذا تعمل إذاً؟‬
‫كنت مدرساً ثانوياً ومتقاعد الآن.‬
‫متقاعد، هذا سيئ.‬
‫ولم يكون هذا سيئاً؟‬
‫أتمزح؟ لعله ينتحر.‬
‫لم قد أريد فعل هذا؟‬
‫شكراً لك يا "أليكس".‬
‫- ماذا تشرب يا "مارتن"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كوكتيل كحول جاك دانيلز‬ ‫ومشروب د. "بيبر" للحمية.‬
‫هل لي بكوكتيل فودكا مارتيني مع ليمون؟‬
‫أترى؟ هكذا يشرب الرجال.‬
‫"مارتي"، حقيقة معروفة أن متوسط عمر الرجال‬ ‫الذين يتقاعدون من ضئيلة إلى معدومة.‬
‫مهلاً. إنك متقاعد تقريباً.‬
‫لا. أشترك في الأعمال اليومية لشركتي.‬ ‫تعلّمت العمل كمندوب مؤخراً.‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى مكتبك؟‬
‫لا داعي لهذا.‬ ‫نتحدث على الإنترنت ونستخدم الواتس آب.‬
‫نحن... تستخدم الواتس آب؟‬
‫أجل. إنه مشفر. تشفير حتى النهاية.‬
‫- لا تنصت إليه، إنك على ما يرام.‬ ‫- حسبت أنني كذلك حتى دقيقة مضت.‬
‫اسمعني يا "مارتي".‬ ‫أيمكنني مناداتك بـ"مارتي"؟‬
‫في الغالب ما ينادوني بـ"مارتن".‬
‫احصل على وظيفة يا "مارتي".‬
‫أي وظيفة. حياتك تعتمد عليها.‬
‫أجريت فحصاً مؤخراً‬ ‫وقال طبيبي إنني في حالة جيدة.‬
‫حسناً يقول د. "نورمان"‬ ‫إنك في الطريق إلى الرحيل.‬
‫هل علاقته مع "ميندي" جادة؟‬
‫إنهما يعيشان معاً يا "نورمان".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫عليها استخدام موقع "إي هارموني".‬ ‫ومواعدة شخص له مستقبل.‬
‫أيدرك أنني جالس هنا؟‬
‫إنه لا يبالي. ثمة شيء معطوب في داخله.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫شكراً.‬
‫أترى هذا؟ هذا رجل عليه التقاعد.‬
‫هذا رجل سيعيش أكثر منك.‬
‫نخب.‬
‫نخب "ميندي" و"مارتي".‬
‫لعلهما يحظيان بشهور عديدة سعيدة معاً.‬
‫أترى؟ معطوب.‬
‫"فصل 13: حيلة شينكمان"‬
‫رباه.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫أجل، أخبرتك.‬
‫أظن أن آخر مرة تناولت فيها الكبد والبصل،‬ ‫لا بد أنني كنت...‬
‫لا أعرف، ربما عمري 10 سنوات.‬
‫- أيضاهي هذا خاصة أمك؟‬ ‫- خاصة أمي كان فظيعاً.‬
‫كانت تحرق اللحم حتى تحوله إلى جلود أحذية.‬
‫أجل. كانت فترة كساد للطهي.‬
‫كان الناس يشترون أرخص قطعة لحم‬ ‫ويحرقونها للتخلص من كل الطفيليات.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫لولا الكاتشب، لما كنت حياً اليوم.‬
‫كنت في الجامعة عندما تناولت‬ ‫أول قطعة لحم متوسطة الطهي.‬
‫لم أصدق كم كانت طيبة.‬
‫اتصلت بأمي وأخبرتها وجن جنونها تماماً.‬
‫بدأت بالصراخ‬
‫بأنه عليّ شرب الخل لقتل كل الديدان شريطية.‬
‫- وهل شربته؟‬ ‫- أجل. أخافتني بشدة.‬
‫تراودني أحلام أحياناً‬ ‫بأن أهلي ما زالوا أحياء.‬
‫وأنني أحاورهم.‬
‫وأنا كذلك. أحلام حية، صحيح؟‬
‫أجل وكأنهم لم يرحلوا قط.‬
‫أجل.‬
‫ما زال والديّ على قيد الحياة.‬
‫حسناً...‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لا، ليس وكأنهم في أتم عافية أو ما شابه.‬
‫ليسا في أتم عافية.‬
‫سوف...‬
‫أين يغسل المرء أسنانه هنا؟‬
‫معذرةً.‬
‫لم جاء إلى هنا بالضبط؟‬
‫حسبت أنه سيحدث بينكما تواصل.‬
‫حسناً، لم يفلح الأمر.‬
‫أمهله الوقت، إنه طيب القلب.‬
‫أتعرف أنه حضر مهرجان "وودستوك"؟‬
‫حقاً؟ في فرقة؟‬
‫- لا، في الطين.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لذا، ثمة نقطة ثقافية مشتركة.‬
‫شيء مشترك بيننا.‬
‫ليس معي. ذهبت إلى مهرجان جاز"نيوبورت".‬
‫حسناً، شيء أتشاركه معه.‬
‫رأيت "مايلز ديفيس" هناك.‬
‫حسناً، مفهوم. إنك أكثر رقياً مني.‬
‫رأيت فرقة "كونتري جوي آند ذا فيش".‬
‫لم أكن هناك.‬
‫- لم نتحدث عن هذا إذاً؟‬ ‫- لأن "مارتن"...‬
‫لا تبالي.‬
‫هل من جديد في موضوع "مادلين"؟‬
‫لا. تتصرف معي بلطف بالغ.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. الموضوع كله أحمق.‬
‫الارتباط بامرأة في عمري.‬
‫أنا أدرى من ذلك.‬
‫رباه، لو كنت مكانك‬ ‫لما استسلمت بهذه السرعة الكبيرة.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫اعتذرت وأصلح الأوضاع مع "فيبي".‬
‫أظن أن عليك القيام بشيء... كبير.‬ ‫بادرة كبرى.‬
‫مثل؟‬
‫خاتم خطوبة.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماتت "أيلين" منذ بضعة شهور.‬
‫أعلم أنك كنت لتستغرق فترة حزن طويلة‬ ‫في ظل ظروف عادية،‬
‫لكن لنكن صريحين.‬
‫كم من وقت أمامك؟‬
‫يبدو أنه وقت كاف لتضييعه بتناول العشاء معك‬
‫والسمين صاحب تسريحة ذيل الحصان.‬
‫"نورمان"، إن كانت تسعدك تلك المرأة‬ ‫وأعلم أنها تسعدك،‬
‫عليك أن تفعل كل ما في وسعك حتى لا تخسرها.‬
‫هذا ما قالته "فيبي".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫نصيحة في العلاقات من مدمنة مخدرات‬ ‫خرجت من المصحّة للتو‬
‫ورجل تطلّق 3 مرات. كيف لك ألّا تصيب؟‬
‫لا أريد إفساد الأمسية، لكن...‬
‫عليّ القول، إنني لا أشعر أنني بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أتبول وشعرت بألم حاد‬
‫هنا، كوزن ثقيل.‬
‫ماذا أخبرتك؟ التقاعد.‬
‫حقاً؟ رباه.‬
‫تناولنا وجبة ثقيلة للتو.‬ ‫متأكد أنه ليس عسر هضم؟‬
‫أفترض أنه قد يكون، لكن...‬
‫جرب أن تتجشأ لنر إن كان سيخفف الضغط.‬
‫- هل من تحسن؟‬ ‫- لا.‬
‫- جرب إطلاق الريح.‬ ‫- "نورمان".‬
‫لا يبالي الغاز بأي فتحة يخرج منها.‬
‫جرب.‬
‫حسناً...‬
‫ارفع إحدى إليتيك .‬
‫الناحية الأخرى.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫تغوطت على نفسي للتو.‬
‫إنك تمزح!‬
‫لا، إنه لا يمزح.‬
‫رباه. حسناً.‬
‫حسناً. سأنهي هذا. "أليكس"، حالة طوارئ.‬
‫أعتذر عن هذا يا جماعة.‬
‫تباً لهذا. ستكون على ما يرام.‬
‫مركز "سيدار سيناي" بالقرب، صحيح؟‬
‫اللعنة. تركت مساحة لكعكة الجبن كذلك.‬
‫أتشعر بالقليل من الحماقة الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه طيب القلب.‬
‫ليس عليك الجلوس هنا.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا. أريد رؤية ما يحدث.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كانت نوبة قلبية خفيفة.‬
‫يضعون بضع دعامات.‬
‫قال الطبيب إن لا داعي للقلق،‬ ‫ربما يمكنك أخذه إلى المنزل غداً.‬
‫ربما تريدين إحضار سروالاً جديداً له.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تجاهليه.‬
‫لا أعرف أي عقار تعطونه لي،‬
‫لكن واصلوا.‬
‫الأمر طريف، لكن عندما بدأت التدريس‬
‫كانت مهنة جليلة وقتها.‬
‫كان المجتمع يحترم المدرسين.‬
‫لكن الآن، لا وألف لا.‬
‫أصبحنا الآن أول من تزوره الشرطة‬ ‫عندما يُفقد طفل.‬
‫وأتعرفون لماذا؟ لأن في هذه الثقافة،‬
‫حالياً،‬
‫إن اهتممت بالأطفال ومستقبلهم،‬
‫عندها بطبيعة الحال يكون بك مشكلة.‬
‫بالمناسبة، إن كنت عازباً، انس الأمر.‬
‫سينتهي المطاف بك شيطان متحرش بالأطفال.‬
‫اسلك الطريق المتعارف عليه دون انحرافات‬
‫أيها المنحرف المخبول.‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫لست منحرفاً.‬
‫رغم ذلك لا أمانع‬ ‫إدخال إصبع صغير في المؤخرة من حين إلى آخر.‬
‫يقول والدك إن عليّ التقدم للزواج،‬
‫لكنني لست متأكداً،‬ ‫يبدو لي تصرفاً متهوراً قليلاً.‬
‫أفكر أن بإمكاني إصلاح الأمور‬
‫ربما ببطاقة هدايا،‬ ‫ربما لـ"ويليامز سونوما".‬
‫"نورمان"، لا أقصد إهانة‬ ‫لكنني مشتتة الآن نوعاً ما.‬
‫بسبب "مارتي"؟‬ ‫لا تقلقي، الدعامات ليست بأمر جلل.‬
‫إنها أشبه بتسليك مرحاض.‬
‫اجعله يتوقف عن التحدث.‬
‫عزيزتي، كنت أحاول فعلها لسنين.‬
‫تغيير صغير في الخطط.‬
‫بدأنا بوضع دعامة وقررنا أنه احتاج‬ ‫إلى جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.‬
‫- رباه.‬ ‫- لكن جرت العملية بشكل مثالي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫هذا رائع. شكراً أيها الطبيب.‬
‫أسبوعان راحة وسيعود كما كان.‬
‫كيف تقول أمر كهذا؟‬
‫عفواً؟‬
‫إنه رجل عاطل في الـ66 من عمره‬ ‫عاصر نوبة قلبية،‬
‫وتقول "سيعود كما كان"؟‬
‫ماذا؟ أخبرته أن يبقى في المنزل.‬
‫عزيزتي، لن يكون كما كان أبداً،‬
‫لكن إن أردته أن يكون بخير لبضع سنوات أخرى،‬
‫فأعيديه إلى العمل.‬ ‫"ستارباكس"، "هوم ديبوت".‬
‫أي شيء بعيداً عن جمع الفاكهة‬
‫لأن هذا قد يكون قاسياً.‬
‫متى يمكنني رؤيته؟‬
‫بمجرد أن يستفيق. ربما بعد نصف ساعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريد قول أي شيء آخر يا "نورمان"؟‬
‫لا، أظن أننا قلنا كل شيء.‬
‫لا بد أن "ميندي" محطمة.‬
‫إنها مصدومة جداً.‬
‫سأتصل بها لاحقاً‬ ‫لأرى إن كانت بحاجة إلى أي مساعدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا يسعني التوقف عن التفكير‬ ‫عمّا كان ليحدث لولا ألطاف الله.‬
‫إن كنت قلقاً، فاتصل بطبيبك وأجرِ فحصاً.‬
‫لست قلقاً.‬
‫ما خطب "عمّا كان ليحدث لولا ألطاف الله."؟‬
‫لا تبالي، انسي الأمر.‬
‫متى خضعت لاختبار إجهاد القلب آخر مرة؟‬
‫في آخر مرة مارست الجنس معك.‬
‫عندما أنجزت المهمة بنجاح.‬
‫حسناً...‬
‫اجتزتها على الأقل.‬
‫عليك إجراء فحص طبي فحسب.‬
‫لا أحتاج إلى فحص طبي.‬
‫أتمنى فعلاً لو لم تفعلي ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫طرحك لاحتمالية إصابتي...‬
‫بمشاكل قلبية،‬
‫يجلب المتاعب نوعاً ما.‬
‫ما المشكلة إذاً،‬
‫التحدث بشأن ذلك يسبب سوء الحظ؟‬
‫لا، ليس سوء الحظ، المشكلة في...‬
‫أنك تطرحين الأمر علناً كاحتمالية ممكنة.‬
‫يستحسن ألّا نتحدث عن ذلك.‬
‫متى أصبحت تؤمن بالخرافات؟‬
‫لا أؤمن بالخرافات.‬
‫لدي احترام لا ضرر منه للفأل السيئ.‬
‫فأل سيئ؟‬
‫بغض النظر، لا يأخذ المرء سيارته‬ ‫إلى الميكانيكي‬
‫عندما تكون تعمل على ما يرام.‬
‫تفعل عندما تكون صنعت عام 1945.‬
‫ما كان عليّ إخبارك بيوم ميلادي الحقيقي.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لعلّك تشعر أنك تريد الترويح‬ ‫عن السيارة قليلاً في الخارج؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل انتهينا من هذا الهراء الأفلاطوني؟‬
‫سأمهلك 3 ثوان لإعادة صياغة هذا.‬
‫سأحب هذا.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أحتاج إلى نصف ساعة فحسب...‬
‫لهضم عشائي.‬
‫طبعاً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لنجعلها ساعة.‬
‫ما تناولته دهني جداً.‬
‫تبدو بحال أفضل قطعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أكن متأكداً أي المجلات تحب لهذا خمّنت.‬
‫عاصرت نوبة قلبية للتو‬ ‫وخمّنت مجلة "سيجار أفيشينادو"؟‬
‫ثمة حوار مع "داني ديفيتو".‬ ‫يتحدث فيه عن صناديق السجائر.‬
‫حسناً.‬
‫ما أخبار الحساء؟‬
‫الحساء... لا بأس به.‬
‫مطعم "جيريز ديلي" أحضر لك شطيرة بسطرمة،‬
‫لكن "ميندي" صادرتها.‬
‫أجل. لأن "ميندي" تريدني أن أعيش.‬
‫أجل، أتفهم ذلك.‬
‫لكن ما زال يلزم أن يكون لديك شيء‬ ‫للعيش من أجله.‬
‫فات الأوان قليلاً على هذا.‬
‫"ساندي"، دعني أخبرك بشيء.‬
‫ضيّعت حياتي.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫لم أغامر قط.‬
‫سلكت الطريق الآمن.‬
‫أخالفك الرأي. ساعدت آلاف الأطفال‬
‫ليصبحوا مواطنين منتجين.‬
‫تباً لهم.‬
‫تتصرف بسخرية فحسب بسبب ما مررت به.‬
‫بعد أسابيع قليلة من الآن،‬ ‫ستتحدث بلسان مختلف.‬
‫من الطريف قولك هذا.‬
‫كان بإمكاني أن أحظى بمهنة كمغني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت ضمن فرقة في الجامعة. عزفت البيانو.‬
‫أجل. أدينا أغاني "ألمان براذرز"‬ ‫و"ذا ستونز" و"جيثرول تول".‬
‫- "أكوالانغ"؟‬ ‫- "أكوالانغ".‬
‫أغنية لعينة غبية.‬
‫"مخاط ينزل من أنفه‬ ‫وأصابع دهنية تلطّخ ملابسه الرثة."‬
‫من يؤلف كلمات كهذه؟‬
‫أجل، لكنه عزف الفلوت. كان هذا رائعاً.‬
‫عزف الفلوت؟‬
‫لم تركت الأمر إذاً؟‬
‫لم تركت الأمر؟ والديّ.‬
‫ترجياني أن أحصل على شهادة تدريس،‬
‫حتى أجد شيئاً أعتمد عليه‬
‫تحسباً لفشل موضوع الموسيقى.‬
‫- واعتمدت عليه.‬ ‫- بالكامل.‬
‫لذا حلمي الكبير بتأدية عرض أوبرا الروك‬ ‫الخاص بي في مبنى "فيلمور إيست"‬
‫أصبح عزف أغنية "باد باد ليروي براون"‬
‫في حفل بار متسفا في "بلين وينتراوب".‬
‫- أجل، أغنية غبية أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫جرب العزف لـ200 شخص‬ ‫بينما يأكلون باوند كيك.‬
‫أتمنى لو كان هناك المزيد منك.‬
‫امتلكت الجرأة للتمسك بأحلامك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لازمت أحلامك‬
‫حتى بعد فترة طويلة من تيقنك‬ ‫أنها لن تودي بك إلى أي مكان.‬
‫ما كنت لأذهب إلى هذا الحد.‬
‫لا، هذا حقيقي. كان الأمر واضحاً،‬
‫لكنك رفضت الالتفات له.‬
‫شكراً مجدداً. إذاً...‬
‫بخصوص حفل أوبرا الروك خاصتك،‬ ‫عم كان يدور؟‬
‫كان عن قصة جيدة.‬
‫شاب أعمى يقع في غرام فتاة صمّاء‬ ‫أثناء حرب نووية.‬
‫أزمة صواريخ "كوبا" وحرب نووية.‬ ‫أشعر بوجود قصة رئيسية هنا.‬
‫عندما كان عمري 14 عاماً،‬ ‫حصلت على جنس فموي في مأوى قنابل.‬
‫لكنه أثرى عملي فعلاً.‬
‫احم نفسك.‬
‫إنها مسرحية جيدة.‬
‫لكن...‬
‫لكنني تركتها لأن...‬
‫لأنني مستسلم.‬
‫لا. بحقك، إنك تقسو على نفسك كثيراً.‬
‫وكرّست نفسي وكل مشاعري للشيء.‬
‫متأكد أنك فعلت.‬
‫لا، كانت جيدة.‬
‫"أترون سحابة عيش الغراب؟‬
‫أتسمعون صوت الانفجار الفظيع؟"‬
‫وبعدها يقول الجوقة كلهم:‬
‫"تتهاوى، بينما نقع في الحب"‬
‫- تعلق في الأذن.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "سيري" اتصلي بالد. "شينكمان".‬
‫جارٍ الاتصال بالد. "شينكمان".‬
‫مكتب د. "شينكمان"، انتظر رجاءً.‬
‫تباً، إنها علامة.‬
‫أتعرف؟ لم أعد أبالي بعد الآن فعلاً. نحن...‬
‫أعطها المنزل والسيارات والكلب.‬
‫وقضيبي وخصيتيّ.‬
‫ما الفرق؟ كله هراء.‬
‫النصف؟‬
‫نصف الممتلكات؟‬
‫طبعاً. لم لا؟‬
‫4 سنوات في مدرسة الطب و8 سنوات كطبيب مقيم‬
‫و30 عاماً من الدماء والعرق والدموع‬ ‫كيف لا تكون هذه ملكية مجتمعية؟‬
‫"ساندي كومينسكي" هنا.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫"جيفري"، أعطها ما تريد فحسب.‬
‫مفهوم؟ أريد انتهاء الأمر فحسب.‬
‫عليّ الذهاب. مع السلامة.‬
‫ادخل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً أيها الطبيب.‬ ‫- "ساندي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫متوتر قليلاً، لكن...‬
‫إنك تبتسم. هذا مشجّع.‬
‫أجل، أبتسم دوماً.‬
‫عليّ الحفاظ على مظهر إيجابي.‬
‫لنلق نظرة على نتائج الفحوصات.‬
‫أهما أبناؤك؟‬
‫في العطلات والإجازات فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة أخبار طيبة وبعض الأخبار السيئة.‬
‫لم تفعلون هذا دوماً؟‬ ‫يمكنك إخباري مباشرةً فحسب.‬
‫آسف، أحاول تخفيف الأمور.‬
‫أخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫قلبك بأتم عافية.‬
‫ليس لديك أي انسداد في شرايينك‬ ‫وضغط دمك مضبوط،‬
‫كل الأنظمة الحيوية بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫و...‬
‫الأخبار السيئة؟‬
‫أيمكنني تخفيف الأمور قليلاً فقط؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫حسناً، عثرنا على بقعة داكنة على إحدى رئتيك.‬
‫بقعة من أي نوع؟‬
‫ستضطر إلى تحليل خزعة للتأكد،‬
‫لكن المرجح أنه سرطان.‬
‫لم أدخن سيجارة طوال 40 عاماً. أنا...‬
‫هنيئاً لك.‬
‫ما زلت أدخن واحدة من حين إلى آخر.‬
‫رباه.‬
‫تباً.‬
‫أهو قابل للعلاج؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اكتشفناه باكراً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫علاج كيميائي؟‬
‫علاج إشعاعي؟‬
‫يستحسن أن يجيب طبيب أورام‬ ‫عن الكثير من هذه الأجوبة.‬
‫وسأوصيك ببعض أطباء.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أكوالانغ" طبعاً.‬
‫أيمكنني مواصلة العمل؟‬
‫مجدداً، يستحسن أن تسأل طبيب أورام.‬
‫لكن سأقول إن بعض العلاجات‬ ‫قد تكون منهكة جداً.‬
‫لذا، ألديك شخص يساندك في خوض ذلك؟‬
‫سأضطر إلى إجراء بعض الاتصالات.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء، لكن...‬
‫تحلّ بمعنويات مرتفعة.‬
‫حسناً، لا تخبرني.‬
‫دعني أخمن. إنك في مشكلة‬ ‫مع دائرة الإيرادات الداخلية مجدداً.‬
‫لا.‬
‫أنجبت توأماً متطابقاً بينما كنت تؤدي‬ ‫مسرحية "بيبين" في جبال "آديرونداك"،‬
‫والآن عادا لمطاردتك ويريدان المال.‬
‫لا. رباه، توأمان!‬
‫أطلقت النار على رجل في "رينو"‬ ‫من أجل مشاهدته يموت فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جوني كاش".‬
‫حسناً، أستسلم.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫الأسبوع القادم،‬ ‫سأبدأ العلاج من سرطان الرئة.‬
‫رباه يا "ساندي".‬
‫أجل.‬
‫على كلٍ، ربما أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫في الأمور اليومية.‬
‫طبعاً، لك ما تريد.‬
‫هل أخبرت "ميندي" بعد؟‬
‫لا. وبالمناسبة، لا أريدها أن تعرف.‬
‫تعاني من مشاكل كافية مع "مارتن".‬
‫حسناً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫دعنا لا نخبر أي أحد.‬
‫لا أريد أن يعاملني الناس بشكل مختلف.‬
‫إذاً، ستنجز الأمر بهدوء وفي الخفاء.‬
‫حسناً...‬
‫لنر إلى متى سيدوم هذا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن طبيعة التشخيص؟‬
‫هل اكتشفوه باكراً؟‬
‫أجل. أقلها هذا ما قالوه لي.‬
‫هذا أمر طيب، صحيح؟‬
‫حسبما أظن.‬
‫- أستواصل العمل؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫ماذا ستخبر الناس إن تساقط شعرك؟‬
‫سألت عن هذا.‬
‫ربما لا يتساقط بهذا النوع من العلاج.‬
‫وإن أسقطه،‬
‫فالصلع موضة هذه الأيام.‬
‫أجل، لاحظت هذا.‬
‫ذات يوم، شاب في مكتبي‬
‫سألني ماذا أستخدم لحلاقة رأسي.‬
‫بم أجبته؟‬
‫قلت كل بضعة أيام، أنقع رأسي في شحم دجاج.‬
‫- يا لك من رجل شرير.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫آمل أن يأتي إلى العمل‬ ‫تفوح منه رائحة المرق.‬
‫سنجعلك تجتاز هذه المحنة.‬
‫آمل هذا.‬
‫دعك من الأمل.‬
‫سنفعلها فحسب.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬